ARAI impressum & datenschutz · legal notice & privacy

Impressum

Angaben gemäß § 5 DDG:

Osamu Arai — ARAI Studio
Eisenacher Straße 109
10777 Berlin, Deutschland
Telefon: +49 (0)176 6932 2310
E-Mail: contact@arai-studio.com

Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 Abs. 2 MStV: Osamu Arai, Anschrift wie oben.

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a UStG: DE289442432

Datenschutzerklärung

A short English summary follows each section.

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist Osamu Arai (Anschrift siehe Impressum).

Osamu Arai (address above) is the data controller for this website.

2. Hosting & Server-Logs

Diese Website wird bei Netlify, Inc. (San Francisco, USA) gehostet. Beim Aufruf der Seiten verarbeitet Netlify technisch notwendige Daten (IP-Adresse, Datum, aufgerufene Seite) in Server-Logfiles auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb). Die Logfiles werden nur so lange gespeichert, wie es für den sicheren Betrieb erforderlich ist. Netlify ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Schriftarten werden lokal geladen; es findet keine Übertragung an Google statt. Diese Website verwendet keine Cookies und keine Tracking-Dienste. Im Shop speichert Ihr Browser Ihre Merkliste („keep“) und – nur wenn Sie „remember on this device only“ ankreuzen – die Maße eines eigenen Kleidungsstücks ausschließlich lokal auf Ihrem Gerät (localStorage); für die Dauer des Besuchs merkt er sich außerdem die gewählte Ansicht der Stücke (sessionStorage). Diese Angaben werden weder an uns noch an Dritte übertragen und lassen sich jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers löschen.

Hosted by Netlify (USA, certified under the EU-US Data Privacy Framework); technically necessary server logs only, kept only as long as secure operation requires. Fonts are self-hosted. No cookies and no tracking on this website. In the shop, your list (“keep”) and — only if you tick “remember on this device only” — the measurements of a garment of your own are kept in your browser’s local storage on your device; for the visit, the browser also remembers the view of the pieces you chose. None of this is sent to us or to anyone else, and you can delete it at any time in your browser’s settings.

3. Newsletter („The Bolt Letter“)

Für den Newsletter verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie per Double-Opt-in bestätigen. Zeitpunkt und IP-Adresse der Anmeldung und der Bestätigung speichern wir zum Nachweis Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. c i. V. m. Art. 7 Abs. 1 DSGVO). Versanddienstleister ist MailerLite Limited (88 Harcourt Street, Dublin 2, Irland — EU) als Auftragsverarbeiter. Die E-Mails enthalten ein Zählpixel, und Links werden über MailerLite geleitet; so wird erfasst und Ihrer E-Mail-Adresse zugeordnet, ob und wann eine E-Mail geöffnet und welcher Link angeklickt wurde. Das dient dazu, zu sehen, welche Inhalte gelesen werden; auch diese Auswertung beruht auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG). Sie können sich jederzeit über den Link in jeder E-Mail abmelden oder die Einwilligung per Nachricht an contact@arai-studio.com widerrufen; die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung bleibt davon unberührt. Nach der Abmeldung wird Ihre E-Mail-Adresse nicht mehr für den Versand genutzt. Sie bleibt mit den Anmeldedaten als abgemeldet bei MailerLite gespeichert (Sperrliste), damit Sie keine weiteren E-Mails erhalten und wir die frühere Einwilligung nachweisen können (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Auf Wunsch löschen wir sie vollständig – eine Nachricht an contact@arai-studio.com genügt.

Newsletter email addresses are processed with your double-opt-in consent via MailerLite (EU, Ireland); the time and IP address of sign-up and confirmation are kept as proof of that consent. The emails record, per subscriber, opens and link clicks — this is part of what you consent to. Unsubscribe anytime, via the link in every email. After that your address stays only on a do-not-send list, as proof of the earlier consent, and is deleted on request.

4. Kontakt

Bei Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon verarbeiten wir Ihre Angaben zur Bearbeitung der Anfrage: auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Anfrage einen Kauf, eine Maßanfertigung oder eine Anprobe betrifft; im Übrigen, etwa bei Presse- oder Kooperationsanfragen, auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an der Beantwortung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Angaben werden nach abschließender Bearbeitung der Anfrage gelöscht, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.

Contact enquiries are processed to answer your request, and deleted once it is dealt with unless the law requires us to keep them.

5. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie Widerspruch (Art. 15–21 DSGVO) und das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde — in Berlin: Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit.

Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO): Soweit wir Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeiten (Server-Logs, Kontaktanfragen, Sperrliste), können Sie dieser Verarbeitung aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen — formlos per E-Mail an contact@arai-studio.com.

You have the GDPR rights of access, rectification, erasure, restriction, portability and objection, and may complain to the Berlin data protection authority. You may object at any time to processing based on legitimate interest.